logo

Pojdi nazaj   ArchiCAD Forum > ArchiCAD Forum > Splošno o ArchiCADu
Osveži stran Drugi jeziki v AC13

Odgovori
 
Orodja
Star 17.03.2010, 13:11   #1
dhd
Začetnik
 
Registriran dne: 12.10.2009
Prispevki: 3
dhd is on a distinguished road
Privzeto Drugi jeziki v AC13

Ali se da zamenjati jezik z angleščine na nemščino(ker slovenščine verjetno ni)?
dhd is offline   Reply With Quote
Star 17.03.2010, 14:47   #2
support
Administrator
 
support's Avatar
 
Registriran dne: 05.09.2008
Lokacija: Ljubljana
Prispevki: 87
support is on a distinguished road
Privzeto

Jezika se v nameščenem programu ne da zamenjat. V Sloveniji je na voljo t.i. INT (international) verzija, ki je v angleščini.

Za nakup ArchiCADa je mogoče izbrat tudi nemško verzijo, študentska pa je na voljo le angleška. Razen če bi pri prijavi za državo izbral Nemčijo ali Avstrijo, vendar ne vem ali bi te oni potem potrdili za enoletno verzijo.
__________________
ArchiCAD 14, Macbook Pro, OSX Leopard, 4 GB ram
support is offline   Reply With Quote
Star 17.03.2010, 15:12   #3
vuego
Član
 
Registriran dne: 24.10.2008
Prispevki: 50
vuego is on a distinguished road
Privzeto

Ja, to je res dilema.
Sploh ker je nemška knjižnica veliko boljša za naše razmere kot INT.
Mogoče bi se pa Pilon spravil v prevod programa
vuego is offline   Reply With Quote
Star 17.03.2010, 16:06   #4
dhd
Začetnik
 
Registriran dne: 12.10.2009
Prispevki: 3
dhd is on a distinguished road
Privzeto

Hvala za odgovor.
Ja prevod bi velik kermu pomagu, ker ne govori vsak angleško(strokovno), sploh starejša generacija ko je še vse nemščina.
dhd is offline   Reply With Quote
Star 18.03.2010, 09:09   #5
gorazd
Administrator
 
gorazd's Avatar
 
Registriran dne: 05.09.2008
Lokacija: Ljubljana
Prispevki: 417
gorazd is on a distinguished road
Privzeto

Žal ne gre V ArchiCADu je jezik zakodiran v program, tako da je prevajanje prava muka. Potrebno je imeti orodja, ki jih Graphisoft sicer da, vendar je zadeva zakomplicirana do konca. Npr. za prevod v češki jezik je skupina treh prevajalcev, ki to počne približno tri mesece !! saj Graphisoft ne dovoli, da bi se prevedli npr. samo meniji, ampak tudi ves help, installerji,... Češka verzija izide vedno kakšne tri mesece za angleško, če pa računamo še ceno prevajanja, se to v češkem razporedi na 15 mio prebivalcev (skupaj s slovaki) proti našim 2 milijonom.

Pripravili smo slovenski template, ki ga lahko dobite, slovenski priročnik za začetno učenje, pravkar pripravljamo knjižnico materialov za Ecodesigner po slovenskih predpisih, v kratkem bodo na voljo slovenski video tutoriali, že 50 TNTjev v reviji KLIK,pa še kaj se bo našlo. V pripravi je tudi nova domača stran na kateri bo vse to tudi malo bolje predstavljeno.

Nemško knjižnico pa lahko uporabi kdor hoče tudi v angleški verziji. Če pa bi bilo več zanimanja med študenti za nemško verzijo, bi to zagotovo prenesli Graphisoftu in mogoče uspeli nemščino ponudit tudi pri nas, vendar zaenkrat še nismo imeli takih želja.
__________________
ARCHICAD 20, Ecodesigner, MEP, BIMx, Win10, i7, 16 GBRAM, Nvidia GTX970
gorazd is offline   Reply With Quote
Odgovori

Orodja

Dovoljenja
Ne moreš ustvarjati novih tem
Ne moreš odgovarjati
Ne moreš pripenjati datotek
Ne moreš urejati svojih prispevkov

BB koda vklopljena
Uporaba smeškov vklopljena
[IMG] koda vklopljena
HTML koda vklopljena

Skoči na


Časovni pas: GMT +1. Ura je: 07:17.


vBulletin®
©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.